Chrismas Carol celebrates its 175 anniversary

Сьогодні 175 років від виходу з друку “Різдвяної пісні” Чарльза Діккенса! Книга мала небувалий успіх - видана у 1843 році тиражем у 6 000 примірників, вона була повністю розпродана до Різдва.

Що треба знати про "Різдвяну пісню в прозі"?

1. Це класичний твір не лише англійської, але й світової літератури, перша в світі різдвяна історія.

2. Вважається, що цим твором Чарльз Діккенс відродив Різдво в Англії 19 сторіччя, нагадавши людям про справжнє значення свята, коли саме час згадати про милосердя та любов до ближніх.

3. За жанром "Різдвяна пісня в прозі" - це оповідання про привидів (a ghost story), які традиційно розповідали в канун Різдва.

4. Це новелла, а отже цікавість та захопливість гарантовано.

5. За формою твір нагадує різдвяну пісню (a christmas carol) - складається з 5 куплетів (staves).

English version is here - 5 Curious Facts about "Christmas Carol" by Charles Dickens

Оберіть для себе оптимальний варіант знайомства з твором:

1. "Різдвяна пісня в прозі" у перекладі Івана Андрусяка.

2. Адаптована версія твору англійською мовою (з завданнями до кожної глави).

• Chapter 1 – Marley’s Ghost
• Chapter 2 – The First of the Three Spirits
• Chapter 3 – The Second of the Three Spirits
• Chapter 4 – The Last of the Spirits
• Chapter 5 – The End of It

3. Оригінальний текст твору.

4. Мультфільм

5. Екранізація твору

Також рекомендую до перегляду біографічний фільм "Людина, яка вигадала Різдво" ("The Man Who Invented Christmas"), який оповідає історію створення "Різдвяної пісні". Для кращого розуміння фільму бажано познайомитись з біографією письменника.

Watching Suggestions - Christmas Vibes

As some of you got interested in my You Tube guide I continue this series of posts with my getting-ready-for-Christmas selection of videos.

Can you feel the Christmas spirit in the air? Maybe not, as we start decorating our homes and offices later in the year. In English-speaking countries Christmas is celebrated on 25 December and Christmas vibes are everywhere, even on You Tube.

I like the tradition of counting down the days to Christmas with an advent calendar and celebrating the season in anticipation of Christmas with a treat everyday!  Since the date of the first Sunday of Advent varies, falling between November 27 and December 3 inclusive, the Advent calendar usually begins on December 1. 

It's a pity we haven't got it in Ukraine but you can get the idea what an advent calendar is by watching reviews. Advent calendars range in theme. There are plenty of them  - chocolate and non-chocolate, and they are not just for children (you can read about all the variety here). There are usually 24 windows - one for each day of December leading up to and including Christmas Eve (December 24). The calendar windows open to reveal an image, a poem, a portion of a story, or a small gift, such as a toy or a sweet.

If you seach You Tube, you'll find lots of Lego advent calendars reviews, as well as milk chocolate calendars opened by kids. And it's not an easy task to understand what these kids are saying :) So the first video is the dialogue between the mother and the daughter. The mother's speech is quite clear and she often repeats what the little girl says. You'll be able to revise (or even learn) the names of stationary as they are reviewing the stationary advent calendar.

Stationary Advent Calendar Opening

The next video which I've chosen will give you an idea what a themed calendar is. Watch and make a list of useful expressions how to react to a present. You will also learn the names for various socks models as well as revise Star Wars and Disney characters.

Disney Star Wars 12 Days Of Socks Advent Countdown Calendar Unboxing Review

The third advent calendar review is actually Emma Hill opening 3 beauty calendars. Enjoy her very British manners and sense of humour. How many names of beauty products can you hear while watching? Challenge yourself and write them all down.

Emma Hill reviewing 3 beauty calendars

Of course, not everybody in Britain and the USA buys an advent calendar. Many people make them themselves. Here is a very clear DIY (Do It Yourself) tutorial, it may even inspire you to create your own calendar.

DIY Christmas Advent Calendar

There are two things about the next video I especially like - it's about upcycled advent calendar (which means it's made of all kinds of potential waste - so eco-friendly!) and the girl is speaking with an accent - listen to how she says the words cut, cup, bucket, first. If you are interested in British accents, please, let me know in the comments.

Those who read this post till the end get a treat - a video with Benedict Cumberbatch who acts out the reactions to bad Christmas presents. They say the British don't like complaining, they usually put up a show that everything is fine, even if it's not.

Benedict Cumberbatch Teaches How to React to Bad Xmas Gifts

So that's all for today. Let me know in the comments which video you like best and why. In case you missed my previous Christmas posts, read them here: OK English: Christmas

Types of Questions - Типи питань в англійській мові

Making up questions in English is a hard task for the majority of Ukrainian or Russian-speaking learners. I have already explained the reasons of it in the post Why is it difficult to learn English grammar? Remember, in an English sentence everything must be in the right place! The following instructions will hopefully help you to avoid mistakes in questions.

Поділимо існуючі типи запитань на 2 категорії:

1. Запитання з інверсією (тобто непрямим порядком слів). В таких запитаннях обов'язково ставити допоміжне дієслово перед підметом. До них належать:

- general - загальні 

допоміжне дієслово + підмет + основне дієслово у потрібній формі + ... ?

Does Canada separate Alaska from the major territory of the USA?

- special - спеціальні (окрім питань до підмета)

питальне слово + допоміжне дієслово + підмет + основне дієслово у потрібній формі ... ?

How do the states differ?

- alternative - альтернативні

допоміжне дієслово + підмет + основне дієслово у потрібній формі + ... or ... ?

Does Washington, D.C. stand on the Potomac River or on the river Thames?

Форма основного дієслова залежить від часу, в якому вжито присудок! Згадай, які часи повинні мати 1 форму, які - 3 форму, а які - форму з -ing у питальному реченні.

2. Запитання з прямим порядком слів (тобто підмет + присудок + другорядні члени речення). До таких належать:

- special questions to the subject - спеціальні запитання до підмета

What (Who) + присудок (допоміжного дієслова НЕМАЄ)

Who purchased the land from the private owners?

- disjunctive (with tags) - розділові запитання. Існує 2 варіанти:

стверджувальне речення, допоміжне дієслово+not + займенник, що відповідає підмету

George Washington purchased the land from the private owners, didn't he?

або

заперечне речення, допоміжне дієслово + займенник, що відповідає підмету

The President doesn't make laws, does he?

Алгоритм складання запитань до речення:

1. Знайди присудок у стверджувальному реченні.

2. Визнач граматичний час присудка.

3. Визнач допоміжне дієслово. Якщо важко, користуйся алгоритмом:

Чи є у реченні дієслово am, are, is, was, were, will?

Так - Сміливо став їх на місце перед підметом

Ні - Чи є в реченні have, has, had? 

Ні - допоміжним буде або do/does (Present Simple), або did (Past Simple). 

Так - Чи є у реченні 3 форма основного дієслова?

Так - використовуй have, has, had у якості допоміжного дієслова.

Ні - допоміжним буде або do/does (Present Simple), або did (Past Simple). 

4. Склади питання першої категорії за пропонованими вище схемами. Слідкуй за порядком слів, в англійській мові. Памятай, що форма основного дієслова залежить від часу, в якому вжито присудок! 

5. Склади питання другої категорії за пропонованими вище схемами. 

Example: The capital was named after the first president. 
Was the capital  named after the first president?
Who was the capital named after? 
Was the capital named after the first or the second president? 
What was named after the first president? 
The capital was named after the first president, wasn't it?

Time to practise!

Make up 3 questions of different types (general, special, alternative) to each sentence.

1. Colin has borrowed me this book for a while.
2. They will take two exams next term.
3. My neighbours study maths at the university.
4. Oksana is singing in the assembly hall.

Follow the algorythm:
1. Виділи підмет, присудок, допоміжне дієслово.
2. Якщо у реченні немає допоміжного дієслова - визнач час основного дієслова та згадай його допоміжне - Present Simple (do, does), Past Simple (did).
3. Далі постав кожен компонент на своє місце:

(Питальне слово) + допоміжне  дієслово + підмет + основне дієслово (його форма залежить від часу) + (додаток + обставина)

My Watching Suggestions

I often give my students the advice to listen to the native speakers of English as much as possible. I did it at least twice this week - first when we discussed the formation of listening comprehension skills at the lecture and then during a lively spontanious discussion in class about improving pronunciation. So I wondered if they usually follow it and do as I say having a wide range of possibilities at their hands. And I also thought that one can get lost in the amount of available videos on the Internet and that English learners may need a guide in the world of English-speaking Youtubers.

I personally think that watching vlogs and following British native speakers is a good idea both if you want to improve your English systematically and if your goal is to brush up the language from time to time. You can also learn a lot about the culture and the lifestyle.

As the Halloween vibes are still in the air I chose the videos which can give you the idea what place this traditinal holiday takes in the lives of common British people.

Video 1

Watch how British fashion blogger Emma Hill gets ready for Halloween - she and her husband Simon visit the pumpkin patch to buy pumpkins (see how long the queue is there - they say that queuing is a British tradition :) Pay attention how much the British love their dogs.

Video 2

This one is a tutorial how to make a Halloween pumpkin display. The British like DIY projects when it comes to decorating home for a holiday. Pay attention how Debs pronounces some words with the sound [ʌ] - it's actually [ʊ], this accent is common for the north of England.

I hope you didn't find the suggested videos too difficult. It's OK if you don't understand every word, just try to get a general idea. Let me know in the comments if you want me to post such watching suggestions from time to time.

Learn the phonetic alphabet in 4 steps

As we start the school year lots of students have difficulties with reading transcription of the words. It's a very necessary skill which helps to find out the pronunciation of a certain word in the dictionary. To master it you must learn the International Phonetic Alphabet (IPA), a system where each symbol is associated with a particular English sound.

Learn the phonetic alphabeth in 4 steps

Step 1. Watch the video, listen to the pronunciation of each symbol and repeat after the speaker.

 Phonetic Symbols: Pronunciation

Step 2. Use Interactive Phonemic Chart to practise reading the phometic symbols. The chart is clickable so you can click on each symbol or a sample word to hear. Work like this:

- Click and say

- Say and then click to check

You can also download British Council Phonemic chart here (see Downloads Section).

Step 3. Practise transcribing online. On the following page you'll find the section "Transcribe words to and from phonetics". Start with the words which pronunciation you are familiar with.

There's also a useful site which helps with typing phonetic symbols Type IPA phonetic symbols

Step 4. Have fun with Macmillan Sounds Pronunciation App

How do you spell your name?

This information is for those students who are not sure how to spell their name or surname in English.

There are special rules of transliteration (transcribing a word in one alphabet into corresponding letters of another alphabet) for Ukrainian proper names. 

Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею

If the rules seem difficult to understand you can use the following online service:

Транслітерація українських власних назв латиницею онлайн

Grammar Points for the Exam (41-Ш)

Екзаменаційні білети з англійської мови за професійним спрямуванням для здобувачів з додатковою спеціалізацією "Вчитель інформатики в початковій школі" включають теоретичні питання з граматики, що охоплюють зміст граматичної компетенції з іноземної мови у початковій школі. Пропоную увазі здобувачів вищої освіти КЗ "Покровський педагогічний коледж" перелік питань:

1. Plural of Nouns.

2. Countable and Uncountable Nouns.

3. Adjectives. Degrees of Comparison.

4. Ordinal Numerals.

5. Present Simple.

6. Past Simple. 

7. Regular and Irregular Verbs.

8. Future Simple.

9. Present Continuous.

10. Present Simple versus Past Simple.

11. Pronouns: personal and demonstrative.

12. Possessive Adjectives.

13. Modal verbs: can, may, must, should.

14. Prepositions of place.

Необхідно не лише розказати теорію, але й вказати в якому класі вивчається дане граматичне явище та навести приклади граматичних структур з підручників англійської мови для 1-4 класу.

Зверніть увагу, що деякі білети містять питання щодо фонетичної компетенції з англійської мови:

1. Голосні звуки англійської мови. Класифікація.

2. Приголосні звуки англійської мови. Класифікація.

3. Різночитання літер на позначення голосних у 4 типах складів.

4. Буквосполучення на позначення голосних.

5. Буквосполучення на позначення приголосних.

English Poetry for Children (20th century)

Теми для лепбуків з англійської літератури

1. Поезія Алана Мілна для дітей - неповторне явище англійської дитячої літератури.

2. Мовна гра, каламбури та абсурдні вірші як характерна риса казок про Вінні-Пуха.
3. Поетичний світ Волтера Деламера.
4. Поезія Елінор Фарджон для дітей.
5. Пародійні вірші Хілера Беллока.

Alan Alexander Milne (1882-1956)

Eleanor Farjeon (1881-1965)

Walter de la Mare (1873-1956)

Joseph Hilaire Pierre René Belloc (1870-1953)

Irish Souvenirs

Our college is going to participate in the local celebration of the Day of Europe which will take place in May. We are proud to represent Ireland, a country with an ancient culture and rich traditions. This information is for those of my students who are in charge of souvenir production.

День Європи в Україні відзначають у третю суботу кожного травня. Другий рік поспіль Покровський педагогічний коледж буде приймати участь у його святкуванні, представляючи Ірландію. 

Фото зі святкування Дня Європи 2017

Наше завдання - познайомити усіх присутніх на святі з культурою та традиціями цієї європейської країни. Пропоную Вашій увазі інформацію про символи Ірландії та ідеї для сувенірної продукції.

Зелений колір

Перший і найвідоміший символ - це зелений колір (green colour). Недарма на День святого Патрика ірландці одягають зелене, бо це їх національне свято. Будь-яка зелена прикраса - це вже ірландський сувенір. Наприклад, ось такі сережки.

Конюшина

Всім відомо, що рослиною-символом цієї країни є конюшина - shamrock. Конюшина є гарним мотивом для оздоблення різноманітних прикрас. Наприклад, заколок для волосся.

У формі конюшини можна виготовити наступні сувеніри:

- брошки або брелоки з бісеру

- бант-трилисник

- в'язані шарфи

- кулони з фетру

- кулони з дроту

- інтер'єрні прикраси

- конюшина із цукерок

- орігамі (гарна ідея для майстер-класа)

Кельтский вузол

У кельтскькій міфології такі вузли символізували священну геометрію всесвіту та взаємозв"язок всього живого на землі. Християнська назва кельтського вузла - вузол Трійці.

З давніх давен різні варіанти кельтських вузлів використовували для прикрас та орнаментів. Самостійно їх виготовити зовсім нескладно. Пропоную переконатися в цьому.

Персонажі кельтської міфології

Своїх духів ірландці називають fairy «фейрі», звідси і видозмінена назва "фея". 

Фея - в кельтському фольклорі істота метафізичної природи, яка володіє надприродними здібностями, веде прихований спосіб життя і при цьому має властивість втручатись у повсякденне життя людини. Часто фею уявляють  як мініатюрну та привабливу жінку. 

Лепрекон традиційно уявлявся як невеликий чоловічок, часто з борідкою і капелюхом або ковпаком на голові, одягнутий у все зелене. Ірландці вірили, що лепрекони роблять взуття для фей та ельфів. Вважалось, що в цілому лепрекони — недружній народець, як до людей, так і між собою. Зазвичай, вони верткі і хитрі. Вважалось, що кожний лепрекон зберігає глечик із золотом, яке назбирав протягом тривалого часу. Лепрекони дуже непокояться через свої скарби.

Більше ідей для сувенірної продукції можна знайти у статті 

35 DIY Jewelry Projects for St. Patrick's Day

Informal Letter Writing Practice

Write an e-mail. Follow the instructions:

You got an e-mail from your English-speaking friend where they described their school day. They want to know how a school day in Ukraine is organized. 

- Thank them for the information and tell them what surprised you about a school day in Britain.

- Describe one of your recent days at school (yesterday, last Monday...). Use Past Simple.

Як правильно написати лист англійською: 5 шаблонів з прикладами

Mary Poppins, the magical nanny

At your exam in June you will be requested to talk about one of the suggested topics and "My favourite book for children by an English writer" is on the list. Speaking about this topic you should demonstrate your knowledge of the classical works of the English literature for children. 

"Marry Poppins" by Pamela L. Travers is a wonderful choice. Have you read this book or maybe watched a film? Which adjectives come to your mind when you think about Mary Poppins' character? Write your answer in the comments.

Created in the early 30s Mary Poppins is still in the public's imagination even though newer fantasies have appeared. In the 2012 Summer Olympics opening ceremony in London, England, multiple Mary Poppinses descended from the roof of the stadium on wires to save children from Lord Voldemort, a character from the Harry Potter books.

Read the extracts from the following article "Mary Poppins and a Biography of Her Creator, P. L. Travers"

- A Magical Nanny

- The First Mary Poppins Book

- The Mary Poppins Series

- The Mary Poppins Movie

Summarize what you have read. You may find useful these tips for writing a summary .

As for the screen versions of "Mary Poppins" you can get the idea of what the original Walt Disney movie was like by watching this trailer:

A new adoptation of the famous story is expected soon:

In case you haven't watched it yet there's a Soviet musical based on this book.

You can help to save the planet too! Just think of what you can do.

When we talk about environmental problems we also discuss possible solutions to them. It is very inspiring to learn about green enthusiasts and their work. For example, Nicholas Locke who has built his own rainforest in 8 years (watch this fascinating video and see how he has done it:

...or Ken Nedimyer and his team trying to restore and rebuild the coral reefs in the Carribean Sea (read this article to find out more).

But everyone can do something to save the environment. What exactly? The students of 21 T-TO group (Technology education Department) brainstormed their ideas on the eco-friendly lifestyle. Such tasks help to raise awareness about existing ecological problems and, of course, to improve language skills.

 The works by Liza Alentieva and Vika Gagara:

Easy changes - Tips for more sustainable lifestyle

I chose these words by Carl Sagan, a famous American scientist, as an epigraph to our lesson with my second-year students last Wednesday (blended learning design of the lesson is available here). Together we explored the blogs of sustainable influencers in order to make a list of changes that everyone should introduce into their lives to help the environment.

Let's take a closer look at the word "sustainable". It has several meanings and you can read the definitions with examples in Oxford or Cambridge dictionaries. In our context it means "conserving an ecological balance by avoiding depletion of natural resources" or "causing little or no damage to the environment, and therefore able to continue for a long time". 

Sustainable lifestyle - стиль життя, що завдає мало шкоди навколишньому середовищу.

Synonyms of sustainable lifestyle - eco-friendly, green-living lifestyle.

Sustainable influencers are bloggers who use social media to promote a sustainable lifestyle.

 Here are my favourites:

1.Trash is Tossers by Lauren Singer from New York who lives a zero waste lifestyle.

2. Use Less by Signe Hansen from Denmark about a simple lifestyle with less waste.

3. Sustainably Chic by Natalie Kay from Florida with tips and tricks for creating an environmentally friendly wardrobe and beauty routine.

4. Sarah Wilson's blog about minimalism.

And here are some of the tips on the eco-friendly lifestyle that we posted on Twitter under hashtags #GoGreenandEcofriendly and #greenlifestyle.

Nursery Rhyme - 1,2,3,4,5 Once I caught a fish alive

Counting rhymes are fun and great for learning and revising numbers. This one will also help to practise the structures with Past Simple.

Lyrics

Conditional I

It's time for grammar practice. Do the exercises below following the rules of Conditional 1

Exercise 1 on IF Clauses Type I
Exercise 2 on IF Clauses Type I

Зверніть увагу на вживання часів у підрядному та головному реченнях:

[If + Present Simple], [Future Simple]

Увага! Після сполучників часу та умови if, when, as soon as, before, after, till, until для вираження майбутньої дії в підрядному реченні вживаємо теперішній час!

If it stops raining, we will go for a walk.
Якщо перестане дощіти, ми підемо на прогулянку.

History of English in brief

In my opinion knowledge of the history of English is a must for an English teacher. You need to know at least the basic facts - what tribes invaded Britain and what impact this had on the development of the language.

I've always found this topic fascinating so I'll try to explain the basics in my own words. 

You all know (I mean all my students, hopefully) that in 5 century A.D. Britain was invaded by the tribes from Germany - the Angles, Saxons and Jutes. It's curious that Old English spoken by them is much closer to German than to Modern English, even English native speakers can't understand it. Here's a short example:

It sounds like an incantation, doesn't it?

1066 was an important turning point in the history of the language as this is the year when William the Conqueror, the Duke of Normandy, defeated the Anglo-Saxons in the Battle of Hastings and the Norman Conquest began. French became the standard language of courts, parliament and society. The Norman dialects of the ruling classes mixed with the Anglo-Saxon of the people and Anglo-Saxon gradually transformed into Middle English. Roughly speaking Middle English (used in 12 - 15 centuries) was created as the mixture of French spoken by the Normans and Old English spoken by the Anglo-Saxons.

Middle English is challenging to read. The early ballads about Robin Hood were written in this form of English. Here you can have a glimpse of a text in Middle English - A Gest of Robin Hood (and maybe even try to plough through it).

In the late 14 century began the Great Vowel Shift, a massive sound change affecting the long vowels of English during 15 to 18 centuries. It was completed in about 1550 and resulted in Modern English. So Shakespeare's works were written in this form of the language which is good news - you'll be able to read his plays in the original with a little bit of effort.

Of course, modern English vocabulary is not just about French borrowings. This video will tell you about the words borrowed from different languages.

  

Traditional British Meals

Here's some help for my first-year students with their speaking practice on the topic "Traditional British Meals".
https://www.slideshare.net/NataliaZavgorodnia/traditional-british-meals-86634588

Traditional British Meals from Natalia Zavgorodnia

British Fairy Tales and Legends - Quiz

1. Цикл британських легенд про короля Артура та лицарів Круглого Столу давно став частиною світової культури і в цьому можна переконатися хоча б познайомившись зі списком творів за його мотивами (See List of works based on Arthurian legends). 

Пропоную загадку для найбільш допитливих студентів. Прослухайте пісню "Сонный рыцарь" та дайте відповіді на питання: 

- За мотивами якої легенди Артуріани написані вірші?

- Як насправді звали лицаря та чарівницю?

2. Перегляньте мультфільм. За мотивами якої англійської казки його створено?

Чекаю на відповіді у коментарях.

Decluttering with Marie Kondo

Following the discussion about decluttering we had yesterday with the girls from my group I want to touch upon this topic in today's post.

Tidying up the shelves in our classroom we all agreed that gathering clutter isn't good so I mentioned Marie Kondo's book The Life-Changing Magic of Tidying Up: The Japanese Art of Decluttering and Organizing. Kondo's method of organizing is known as the KonMari method, and consists of gathering together all of one's belongings, one category at a time, and then keeping only those things that "spark joy" and choosing a place for everything from then on.

Here's the link to the video I promised and a little vocabulary about decluttering.

Tidy up with KonMari #1 in New York

Vocabulary

stuff - речі

organize - організовувати

clutter - непотріб

declutter - позбуватися непотребу

tidy up - прибирати

pile - стопка

space - простір

storage space - простір для зберігання речей

category - категорія

sort by category - впорядковувати за категоріями

spark joy - викликати радість

drawer - ящик (столу, комоду)

fold - складати (одяг)

papers - папери

get rid of - позбуватися

garbage - сміття

closet - комора

store vertically - зберігати вертикально

put in order - приводити в порядок

Decluttering has become fashionable nowadays as more and more people decide that they need less things in their lives and start practising minimalism as their life philosophy. Minimalist vloggers (and bloggers) are immensely popular. There are lots of videos on Youtube where the concept and advantages of minimalism are explained. If you are interested in this topic, let me know in the comments and I'll guide you through minimalism-related stuff online.